VVM 2015

* Vestvågøymesterskapet 2.runde *

* Vestvågøy Championship 2nd round *

* Deep Rybka 4 with 150 minutes full analysis *

Oversettelse fra engelsk til norsk / translation from English to Norwegian:
sidelines = (sjakk)  varianter utenfor hovedvariantene
prevents intrusion = forhindrer inntrenging
threatens to win material = truer med å vinne materiell
with this move White loses his initiative = med dette trekket mister hvit initiativet
leads to further unpleasantness = fører til større floke / fører til mer ugreie
(unpleasantness = ubehagelighet)
must be considered = må bli tatt i betraktning
cause more grief = forårsaker mer ulykke
might be the shorter path = kan være en kortere rute
is not the saving move = er ikke redningstrekket
a fruitless try to alter the course of the game = et resultatløst forsøk på å endre spillets gang
irregular openings = unormale åpninger
does not improve anything = forbedrer ingenting
keeps an even firmer grip = holder et enda fastere grep
and Black takes home the point = og svart tar hjem poenget
unusual lines = (sjakk) uvanlige trekk
the position is going down the drain = stillingen går rett i dass
nails it down = slår det fast(?)
releasing the pressure on the opponent = slipper trykket / presset på motstanderen
is on the road to success = er på vei til suksess
deflection = (sjakk) taktikk som ofte brukes i en kombinasjon
decoy = (sjakk) lokkefugl; lokke i felle / lure i felle
does not solve anything = løser ingenting
has triumphed = har seiret